Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Perlihatkan tangan dan tangan berbalik.
Aku tidak mengenalmu. Tapi aku melihat kendaraanmu.
Membuatku berpikir apa kemampuanmu.
Kau juga tidak mengenalku. Dan kau tidak akan mengenalku.
Tapi bunyi klik senjata itu...
...harusnya memberimu gambaran tentang apa kemampuanku.
Lempar kuncimu.
Ini.
Aku kesulitan melemar.
Baik.
Itu makan malamku.
Itu bukan kecelakaan.
Aku kehilangan segalanya. Aku tak punya beban lagi.
Kau pikir kau telah melalui banyak hal?
Bu, kau tidak tahu apa-apa.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Pendarahannya sudah berhenti, pelurunya harus dikeluarkan.
Ruang perawatan itu memiliki bantalan pembeku, kain kasa,...
...antiseptik, gunting tang. Semua yang kubutuhkan.
Nak, kau tahu menggunakan kamera ini?
Kau bisa mendekat, Al?
Ya, bisa kucoba.
Terus merekam. Abadikan setiap kejadian.
Mungkin ini bukan waktunya.
Kelak, pasti ada yang mau tahu apa yang terjadi di sini.
Pasti ada yang peduli kenapa stadion ini hancur.
Ini bukan kunci.
Aku tahu.
Jika kau akan menembakku, kau sudah melakukannya.
Kuharap kau benar tentang itu.
Beritahu aku di mana mencarinya.
Karena semakin cepat aku mendapatkannya,...
...semakin cepat kau bisa mencari kendaraan baru.
Kau tahu sudah berapa kali aku diikat?
Beri tahu aku dimana kuncinya.
Tidak begitu caranya.
Kau mau sesuatu, beri aku sesuatu.
Kaset apa ini?
Kubilang tidak begini caranya.
Maaf, ada orang-orang di luar sana yang membutuhkanku.
Dan truk ini akan memudahkanku mencarinya.
Kau mencari seseorang?
Itu kaset wawancara, orang-orang yang kutemui.
Aku berpindah-pindah tempat, siapapun yang kau cari,...
...mungkin aku bertemu mereka atau kenal seseorang yang tahu.
Lepaskan aku. Kita bisa membuat kesepakatan.
Kuncimu.
Dan kasetnya.
Aku sudah mencoba bicara baik-baik.
Ingat itu.
Sial.
Kita tak bisa lebih dekat.
Mereka akan menyumbat roda, kita takkan bisa mengeluarkannya.
Ayo membuka jalan.
Tidak akan terbuka lama.
Amunisiku cuma cukup untuk satu jalan.
Maka aku akan cepat.
Baik. Pergi ke belakang. Awas kena selubung.
Suaranya akan nyaring.
Morgan, jangan keluar. Aku melibatkanmu--
Tidak, kau membantuku.
Sekarang aku membantumu.
Aku ikut denganmu. / Tidak.
Aku tahu di mana ruang kesehatannya. / Tidak.
Aku tahu apa yang dia butuhkan. Kabari aku kondisinya.
Dia semakin memburuk, aku akan memberitahumu cara menanganinya.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku harus.
Aku segera kembali.
Jangan buat aku datang mencarimu.
Kau duluan. / Baik.
Pergi! Cepatlah!
Apa itu?
Morgan, Naomi, kau dengar?
Morgan! Morgan, apa kau disana?!
Kami baik saja. Kau sendiri?
Al.
Kami baik-baik saja, tapi kau harus bergegas.
Mereka disini.
Mereka menemukan kita.
Kami bersembunyi di menara air di tengah kota saat situasi kacau.
Dan istrimu?
Ayolah, Nick, Alicia, Ibu mohon.
Sejak kami lari dari si terhuyung. [zombie]
Aku dan Molly menyebutnya begitu.
Tidak!
Masih ingat aku?
Semua barangku sebaiknya di sana dan tak ada yang rusak.
Semuanya baik.
Bagus.
Karena kau akan menceritakan kisahmu.
Mulai dengan siapa yang kau cari.
Mereka ke sini untuk mengobati koboi itu!
Pasti mau ke ruang kesehatan.
Hei, Al.
Kau ingin ikut kami? Lihat bagaimana ini berakhir?
Silakan bawa kameramu.
Ini tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Benar, tapi aku tahu berapa sisa amunisimu.
Aku pernah di van itu. Sebentar lagi habis.
Apa yang terjadi? Kupikir kau hanya ingin cerita.
Aku punya lapisan, Alicia.
Kupikir aku mencampurnya hari ini.
Kau baik saja? / Ya.
Baik. Hampir sampai.
Kita bisa ke ruang kesehatan melalui koridor layanan.
Aku punya ide lebih baik.
Al!
John.
John?
Dia berdarah lagi.
Ada kasa di ranselku. Terus lakukan penekanan.
Ayo.
Dia tak bisa kehilangan darah lagi.
Charlie.
Jangan bicara dulu.
Ini untuk Naomi.
Tidak akan berakhir seperti ini.
Tidak apa-apa.
Aku sudah menggunakan kesembilan nyawaku. Dulu sekali.
Jika aku tidak selamat, itu tak masalah...
...selama kau selamat.
Kau dengar?
Dan saat semua ini berakhir, berhenti menjauhi orang.
Paham?
Dan, Morgan.
Bantu dia melakukan hal yang sama.
Atau jangan. Maksudku--
Kupikir kau tahu maksudku.
Kami mendapatkannya. Kami segera kembali.
Bagus. Cepat kembali.
Sudah kubilang. Ini tidak akan berakhir seperti ini.
Al, apa itu?
Al, kau dengar?
Kau suka RPG itu?
Usaha bagus, jalang.
Kau melawan kendaraan lapis baja.
Setiap pelat dilas.
Lapisan pelindung berlapis pelindung.
Van ini dibuat seperti tank di dalam tank di dalam brankas bank.
Kau mau membantuku perbaiki pintu ini?
Ini akan lebih cepat jika kau bicara.
Bagaimanapun...
...aku punya banyak waktu.
Kau selalu menodong kepala orang untuk mendapatkan keinginanmu?
Jika itu yang dibutuhkan.
Kau merasa itu baik saja?
Kau belum kehilangan orang yang kau sayang?
Kau kehilangan seseorang yang kau sayangi?
Siapa itu?
Suami? Pacar? Pacar perempuan?
Saudari? Saudara?
Anak?
Apa yang terjadi pada anak-anakmu?
Aku tidak bilang anak.
Tidak perlu.
Ada yang melakukan sesuatu pada mereka?
Atau mereka melakukan sesuatu kepadamu?
Menyakitimu?
Lari, mungkin?
Kenapa itu penting?
Kenapa semua itu penting?
Karena itu adalah kebenaran.
Fakta.
Kenyataan.
Akuilah bahwa...
...ada kenyataan yang penting dan itu yang kau ceritakan kepadaku.
Bahwa kita--
Kita terhubung oleh dunia yang kacau ini.
Itu kebenarannya.
Dan itu bisa mengubah banyak hal.
Bagaimana?
Aku sudah melakukan ini sejak lama.
Sejak sebelum situasi menjadi kacau.
Situasi selalu kacau, tapi...
...sebelum mereka menjadi sangat kacau.
Aku berada di desa kecil ini di belahan dunia.
Dan ada panglima perang ini, merasa dia berkuasa di tempat itu.
Dia menyebut dirinya Twisted Round.
Dia memeras makanan dan minuman warga.
Persediaan yang bahkan tidak cukup buat mereka.
Dunia luar tidak peduli.
Tak ada orang di desa yang mau buka suara karena...
...mereka terlalu takut.
Sampai aku bertemu satu orang...
...yang ingin membicarakannya.
Akhirnya, mereka tidak butuh pasukan penjaga perdamaian.
Mereka tidak butuh senjata atau dukungan udara karena ternyata...
...si Twisted Round tidak memiliki tentara yang dia klaim.
Dia tidak memiliki senjata. Dia tidak punya apa-apa.
Dan tiba-tiba, penduduk desa itu tidak takut lagi.
Mereka mulai melawannya dan anak buahnya.
Twisted Round pergi tidak lama setelah itu.
Satu-satunya hal yang dia miliki adalah kebenaran yang belum terungkap.
Hingga itu terungkap.
Aku tahu.
Aku tidak memiliki rekaman cerita yang kau cari.
Tapi kelak mungkin ada yang tertarik dengan kisahmu.
Katakan apa yang terjadi pada anak-anakmu.
Aku menjanjikan mereka sebuah tempat aman.
Aku tak bisa menepati janji itu.
Jangan sakiti dia.
Kenapa tidak? Dia menyakitiku.
Al, kami berada dibalik dinding.
Kau dengar?
Angkat.
Katakan padanya untuk keluar.
Katakan padanya itu aman.
Atau gadis ini mati.
Jangan lakukan ini.
Dia membunuh saudaraku.
Akan kulakukan.
Angkat.
Itu aman. Kau bisa keluar.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Boleh kuambil kameraku? Ambil beberapa rekaman?
Jangan bergerak.
Pilih pihak, Al. / Aku jelas di pihak mereka.
Jika aku mendekat, jelas aku akan memukul kemaluanmu.
Simpan itu.
Semuanya akan segera berakhir.
Ayo, Alicia. Tak ada yang harus mati di sini.
Ya. Dia harus mati.
Kau bisa melihatnya?
Alicia, mereka tidak keluar.
Apa yang kau janjikan pada anak-anakmu?
Tidak perlu mengatakan terperinci dan namanya.
Cukup kebenarannya.
Kujanjikan pada mereka kami menemukan tempat layak tinggal.
Tempat apa?
Tempat yang bukan hanya dinding.
Kami punya itu.
Di L.A.
Di Mexico.
Di seberang perbatasan.
Beberapa tempat di antaranya.
Aku mencari tempat yang...
...berbeda.
Berbeda bagaimana?
Aku mencari tempat di mana anak-anakku tidak harus melakukan...
...apa yang kulakukan padamu hari ini.
Kau menemukan tempat seperti itu?
Kupikir aku menemukannya.
Apa yang terjadi?
Cepatlah!
Dia membutuhkanmu.
Aku keluar.
Tidak, tidak.
Kau takkan selamat, kalian berdua akan tewas.
Serahkan itu. / Tidak, Morgan.
Mereka tidak ingin membunuhku.
Beritahu aku bagaimana cara mengobati John.
Ya.
Dimana kau dapat ini?
Apa? / Dimana kau mendapatkan ini?!
Di sebuah traktor di Rute 40 di Oklahoma.
Dulu aku punya banyak.
Kenapa?
Tunggu, tunggu. Kau apakan mereka?
Kutukar untuk wawancara.
Apa?
Mundur.
Kau mengenalnya?
Siapa?
Yang terjadi di tempat itu tidak penting.
Apa yang penting?
Fakta bahwa tempat yang kucari mungkin tidak ada.
Kenapa tidak ada?
Ada hal-hal tertentu yang selalu kau ingat tentang anak-anakmu.
Tidak peduli berapa usia mereka.
Tidak peduli berapa banyak hal berubah.
Kau tidak perlu kamera.
Karena itu menempel dikepalamu.
Kami menyewa rumah ini di pegunungan pada suatu musim panas.
Memiliki jendela besar yang menghadap ke danau.
Suatu pagi, seekor burung menabrak salah satu jendela.
Merusak sayapnya. Mungkin terluka dalam.
Mereka menamakannya Wilhemina.
Disingkat "Amina."
Mereka menyimpannya di kotak sepatu.
Merawat punggungnya hingga sehat.
Mereka mengatur alarm tiap malam dan bergiliran untuk memeriksanya.
Mencari serangga dan cacing untuk memberinya makan...
...dan meminumkannya dari alat tetes mata.
Itu berlangsung selama berminggu-minggu.
Burung itu sepertinya semakin memburuk.
Tapi mereka mencoba untuk memberinya makan.
Mereka meminumkannya.
Putraku anak yang sensitif.
Putriku memutuskan burung itu akan hidup.
Setiap pagi, aku bangun dengan takut apa yang akan kutemukan.
Dan kemudian, suatu hari, saat berjalan menyusuri lorong,...
...aku mendengar sesuatu.
Suara kicauan.
Amina terbang mengelilingi ruang tamu.
Dia hidup karena anak-anakku tidak menyerah padanya.
Mereka memberinya kesempatan saat tak ada yang mau.
Sikap seperti itu sudah tak ada lagi.
Ya, benar.
Makanya aku harus mencari tempat dimana situasi akan berbeda.
Karena sikap itu masih ada pada anak-anakku.
Tapi cahaya itu semakin redup setiap hari.
Dan aku tidak bisa--
Aku tak bisa membayangkan mereka sekarat.
Aku akan berbuat apa saja untuk menjaga mereka tetap hidup.
Dia tidak pernah memberitahuku namamu.
Stadion ini.
Inilah tempat yang dia cari?
Aku hanya mencoba membantu teman.
Kau bisa setelah kau minggir.
Morgan.
Aku minta maaf.
Kau sudah mengatakan itu. / Kau tidak mengerti.
Aku mengerti.
Ibuku meninggal...
...gara-gara kau.
Kau sudah melakukan ini sejak lama.
Berhenti.
Kau menganggap inilah jati dirimu,...
...ini yang harus kau lakukan, bahwa tak ada jalan lain--
Kubilang berhenti.
Biarkan aku menyelamatkan John.
Lakukan apa yang kau mau setelah itu.
Tidak.
Tidak. Kau tidak akan menyelamatkannya.
Kau tidak akan melakukan apa pun.
Ini bukan dirimu.
Kau membawaku ke sini. Membantuku.
Aku bukan orang itu lagi. / Tapi kau masih bisa.
Kau hanya harus memutuskan ingin menjadi apa.
Minggir.
Kau rela mati untuknya?
Aku mencoba melarikan diri.
Dari orang, dari segalanya dan semua orang.
Karena kupikir aku harus.
Dan seseorang berkata aku akan berakhir dengan orang-orang lagi,...
...tapi aku tidak percaya.
Aku tidak ingin memercayainya.
Jadi aku berlari.
Menyusuri setengah pedalaman untuk membuktikan bahwa dia salah.
Aku akan melakukannya. Aku harus melakukannya.
Aku disini.
Berdiri di antara senjatamu dan seseorang yang baru kutemui.
Morgan.
Segalanya bisa berubah.
Aku berubah, kau juga bisa berubah.
Aku tak bisa. / Bisa.
Tidak bisa. / Bisa.
Karena, lihat.
Aku tidak mati.
Aku mengabaikan saudaramu.
Aku takkan mengabaikanmu dan apa pun yang hilang darimu.
Apa pun yang diinginkan ibumu untukmu, itu masih ada padamu.
Aku melihatnya.
Pergilah ke John.
Kemarikan itu.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Kau mau kemana?
Menurutmu dimana anak-anakmu?
Tidak perlu terperinci, bukan?
Hanya ingin mencari tahu seberapa jauh tujuanmu.
Kenapa?
Jadi aku tahu kau butuh berapa banyak makanan.
Kau suka kimchi?
Kami terpisah beberapa minggu lalu.
Mencoba membersihkan sebuah tempat di luar El Paso.
Kami pikir kami bisa tinggal di sana. Terlalu banyak zombie di dalam.
Anak-anakku kabur.
Aku susah payah keluar untuk mengejar mereka.
Sejak itu kami tak pernah bertemu.
Apa aku akan berutang padamu?
Kau tidak memberi cuma-cuma.
Anggap saja itu uang muka.
Katakan padaku sisanya saat kau menemukan mereka.
Aku sering berpindah-pindah.
Mungkin kita bertemu lagi.
Tanpa jebakan. Tanpa senjata.
Ibu?
Bagaimana Ibu menemukan kami?
Ibu periksa setiap motel antara di sini dan El Paso.
Ibu pikir kau diantara salah satunya.
Bagaimana kondisinya? / Lebih baik karena kau datang.
Kau dapat dimana makanan ini?
Dari seseorang yang membantuku di perjalanan.
Makanan bukan satu-satunya hal yang kutemukan di sana.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Itu tempatnya di sana.
Di sini? Stadion bisbol?
Bukankah itu besar untuk kita?
Itu bukan hanya untuk kita, Victor.
Itu sebabnya kita tak pernah menemukan tempat yang layak.
Kita berpikir terlalu kecil.
Aku tidak mengerti.
Ibu ingin membawa orang lain masuk?
Seseorang membantu Ibu saat dia tak perlu melakukannya.
Ini waktunya kita melakukan hal yang sama.
Aku tidak mengerti, Al.
Kenapa Madison tidak memberitahu kami tentangmu?
Mungkin dia tidak bangga dengan cara kami bertemu.
Apa yang terjadi padanya?
Kau ingin lanjutan cerita ibuku?
Menepi.
Tidak apa-apa, John.
Kau akan baik saja.
Terima kasih, Naomi.
June.
Namaku June.
Apa?
Aku tidak memberi tahu mereka nama asliku.
Sekarang kau tahu.
June?
Kenapa?
Itu adalah bulan favoritku.
Ceritakan tentang malam itu.
Ceritakan apa yang dia lakukan.
Ceritakan apa yang kau ingat.
Saudaraku dan aku, kami berada di tempat parkir...
...dengan Mel.
Kami terkepung.
Kami tidak akan meninggalkan mereka di sana.
Kami berjuang sekeras yang kami bisa.
Mereka membuka jalan bagi kami.
Kami hanya harus pergi ke stadion.
Tapi itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Madison menyuruh semua orang tetap di dalam sebelum kami pergi.
Dia bilang di dalam aman.
Itu aman di dalam.
Dia mengatakan dindingnya akan tahan.
Tapi mereka tidak percaya.
Mereka tidak memiliki...
...keyakinan yang sama dengannya di tempat itu.
Kupikir tak ada yang percaya.
Tidak saat mereka melihat apa yang mereka hadapi.
Sebelum kami kembali ke gerbang,...
...mereka membukanya.
Mereka memutuskan untuk lari.
Madison berusaha menghentikan mereka.
Kami tidak bisa kembali ke stadion.
Kami tidak punya mobil untuk kabur.
Mel membawanya.
Dia tidak lari.
Dia menemukanku di tempat parkir.
Zombie mendekatiku.
Dia menyelamatkanku.
Apa yang terjadi pada semua orang di mobil?
Orang-orang yang mencoba kabur?
Mereka tidak kabur.
Semua orang yang ditemukan ibuku.
Semua orang yang dia terima.
Mereka akan mati.
Aku mencoba membujuk mereka.
Sungguh.
Aku percaya dinding bisa bertahan.
Karena Madison percaya.
Tapi aku tak bisa mengubah pikiran mereka.
Saat mereka pergi, aku ke belakang mengambil persediaan.
Aku tidak ingin pergi.
Aku tahu mereka menuju masalah.
Ketika aku kembali.
Itu sudah terlambat.
Karavan sudah dikuasai. Zombie menghampiriku.
Aku lari hingga tak sanggup lagi.
Kau masih berlari.
Kau masih bergabung dengan mereka.
Kami tidak melihatmu di karavan.
Kami pikir kau masih di dalam.
Kami pikir kau sudah meninggal.
Kupikir kau sudah meninggal.
Kalian semua.
Saat mereka menemukanku di pinggir jalan,...
...aku tak bisa lari lagi.
Kau melakukan apa yang kau pikir harus dilakukan.
Tak satu pun dari kami bisa keluar dari tempat parkir.
Kami tidak bisa kembali ke stadion.
Terlalu banyak zombie.
Kami harus membuka jalan.
Jadi itulah yang kami lakukan.
Tapi Madison,...
...dia punya ide lain.
Ketika aku menyadari rencananya,...
...aku mencoba kembali.
Tapi terlalu banyak zombie yang menghalangi.
Dia menahanku dari mengejar mereka.
Dia menyelamatkan hidupku.
Kami memperkuat dinding untuk menjaga zombie diluar.
Ibuku tahu mereka cukup kuat untuk mengurung mereka.
Mereka mengikutinya ke dalam.
Banyak sekali.
Dia menuntun zombie ke dalam...
...agar mereka bisa pergi.
Agar kami bisa pergi.
Dia mencoba lewat terowongan untuk kembali ke gerbang.
Tapi diluar gerbang masih banyak zombie.
Jadi dia mengunci diri.
Ibu?
Ibu takut kehilangan tempat ini...
...karena Ibu pikir kau membutuhkannya...
...untuk tetap menjadi dirimu yang sekarang.
Tapi kau tahu itu.
Tak ada yang meninggal sampai mereka meninggal.
Itu bukan tentang stadion itu.
Itu tentang orang-orang.
Itu tentang kami.
Itu sebabnya ibuku mengorbankan hidupnya.
Agar mereka bisa hidup.
Agar kami bisa hidup.
Agar aku bisa hidup.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas